由新視界字幕小組成員kevin8765製作 (bbs.sn-www.com)
片名: 一家之鼠２
吉娜大衛絲
休羅利
強納森李尼基
配樂: 亞倫席維史崔
編劇: 布魯斯喬伊魯賓
導演: 羅伯密柯夫
小治,起床了
今天是星期六
我知道,今天是足球賽的第一天 我們的第一場比賽
足球?
今天不行,我覺得我好像感冒了
你會好的啦
走嘛,一定會很棒
我們會像巴西隊一樣棒
-你的早餐 -謝謝媽
史都華,別忘了帶水壺 小治....
別忘了釘鞋
妳今天看起來特別美麗動人
吃麥片的女人最美
好了,張開嘴
你聽到了嗎? 她說叭叭
我真不敢相信
她說的第一句話
寶寶記事本呢? 我要寫下來
我不肯定那能算是一句話
當然算了
康夏叔叔說李家人 都是九個月大就會說話了
康夏叔叔就從此唸個不停
你們要來看球嗎?
當然會了
爸爸...
這場足球賽讓我非常...
-驕傲? -擔心,尤其是那個...
-我沒事 -牠沒事的
一堆小男生,穿著釘鞋到處踢 萬一牠被...
親愛的,牠是李家人 我們天生就是運動健將
-你需要... -妳可以嗎?
好了,妳吃得夠多了
雪鈴,吃飯囉
吃飯,是鮪魚嗎? 還是鯡魚?
還是我最想吃的 超贊醃鮭魚?
拜託是醃鮭魚
你的飯
-孩子們,準備大顯身手了嗎? -當然囉
棒透了,一坨漿糊
看我變得多悲慘 被當成了貓拖把
小胖,加油...
很好... 沖...沖過中場
小朋友,散開
學校足球聯盟
你看小治跑得好帥哦
可是史都華一直沒機會上場 讓我覺得有點難過
時間還多的是
多的是? 拜託,只剩下40秒了
牠分柳橙片也很好
那可不是件容易的事
我很高興牠沒上場 我不希望牠受傷
這是小學球賽,不會受傷的
你沒事吧? 厄文
我看起來沒事嗎?
起來吧,好了
你最好換人上場
好,現在平手 10個球員夠用了
但是有小治在,只能算9個人
小胖,講話別那麼毒
教練,快點
史都華,替厄文上場
爸,媽,我要上場了
加油,史都華
天啊
紐約市
好,踢垮他
放心啦,我不會讓你失望
踢垮他們
歡呼聲
加油...
我有空檔,傳給我
讓我來,我來...
-我要上場,去把牠偷偷抱出場 -老婆...
我瞭解小男生 這樣會讓牠覺得有一點....
糗大了
小治,快射門啊
快踢啊
笨蛋,把球傳給我 來...
射門
我來...
射門
我來了
我成功了
我應該開始戴帽
牠在場上看起來好小哦
一點份量都沒有 牠下星期還要再出賽嗎?
我們要給牠成長的空間
我有讓牠成長啊 我都讓牠自己切香蕉
用湯匙切
我還讓牠自己開車上 別人的媽根本做不到
可是有小治在旁邊 一路跟著他到學校
我應該給他多少空間?
比現在多一點點就好
也許媽媽說的對 也許我不應該再上場踢足球了
那她要你做什麼課外活動呢?
畫畫或者跳舞
都是我害你的
對不起,把你踢進球門裏
沒關係啦,你獲勝了 這才是重點
不對 重點是我踢中了小胖的臉
敵機,12點鐘方向 我打下它了,老布
要是能真的開飛機一定很炫
是啊,但只有一個問題
媽
-李媽媽妳好 -嗨,威爾
-小治在嗎? -他跟史都華在一起
只要把螺絲栓緊 就可以飛了
嗨,小治,嗨,史都華
嗨,威爾
你想不想休息一下? 我帶了PS2來
好啊
那...模型飛機呢?
我想跟威爾玩電動 你去找雪鈴玩嘛
一個人玩 是最孤單寂寞的時刻囉
好吧 我只好一個人完成它囉
還差一點...
開關
完蛋了
那是什麼聲音?
好像是除草機吧
在屋裏除草?
史都華
你在做什麼?
我什麼也沒做啊
快拉?車
看說明書
真是太酷了 我老弟只會用蠟筆塞住鼻孔
上面說,起飛的時候 一定要拉操縱杆
起飛? 我在飛了
雪鈴,好貓不擋路
求求你,不要傷害我
怎麼回事啊?
史都華只是在家開飛機
在家開飛機?
至少牠是在家裏飛 不會有事的啦
小心
趴下
史都華
閃開
-你沒事吧? -你沒事吧?
我沒事
真的沒事
沒事? 史都華,你撞壞它了
小治,對不起,被我弄壞了
用強力膠黏一下就行了
不,不可以,丟進垃圾桶 這東西太危險了
謝了,史都華
妳先帶他們兩個回家 我最好跟史都華好好談一談
好主意
孩子們,回家吧
她把我當三歲小孩子
我做午飯給你們吃
媽媽只是太愛你了 她太緊張,擔心你會受傷
我今天真是有夠背的
媽媽在生氣,小治不肯陪我玩
我知道 塞翁失馬,焉知非福
可是我又沒有搞丟馬
這是一種比喻,史都華
身為李家子弟 當你遇到挫折的時候
不管情況多糟,多麼絕望
總是會振作起來的 往好的方面想
就像現在這個情況 好的方面是...
爸,我真的想不出來
小治有了新朋友 那表示你也可以找個新朋友啊
爸,你真厲害
我當李家子弟比你久啊 你一定會青出於藍的
現在呢 你要抬起頭來
打起精神,敞開你的心胸
-然後呢? -一步一步的來
加拿大之所以會跟美國分開
是因為加拿大人 都很喜歡獨來獨往
明天要復習 星期五要小考
把吃剩的午餐帶回家
我老公很不喜歡在我身上 聞到壞掉午餐的味道
東尼,下午到我家 一起玩好不好?
對不起,我要練空手道
嘿,馬克
我要上吉他課
我跟幾個同學約好了 放學後要一起去威爾家打籃球
我可以去嗎?
可是他們沒有說 要找你一起去打球
沒關係,反正我也沒空
跟媽說我有陪你回家
我欠你一次
好啊
哇!
小姐?
妳還活著嗎?
她還活著
快點讓開,不要擋路 有受傷的鳥
怎麼回事?
我的翅膀
我在哪兒? 獵鷹佛肯呢?
妳說什麼獵鷹啊?
就是那只獵鷹 快點把車子開走
哦,天哪
喂,閃邊去好 噁心的臭老鷹
你追不到我的,你去撞牆好了
真的有必要這樣惹牠抓狂嗎?
毀了,我們麻煩大了
不,你辦得到,別減速
你成功了
是呀,我成功了
對了,我該向誰說謝謝?
對不起,我叫做史都華
我是瑪歌蘿,叫我瑪歌蘿
瑪歌蘿
你的力氣好大哦 你是運動員嗎?
是啊
我會踢一點足球
還會開飛機
操控帆船
可以放我下來了,我的腳沒事 受傷的是我的翅膀
對呀,沒問題
急救箱
這兒明明有OK繃的
-用妳的絲巾好了 -好主意
我的胸針...
一定是被那只 可惡的獵鷹給撞壞的
我一出生它就在鳥巢裏了 我也一直都戴著它
因為那是我媽媽留下來 唯一的遺物
好可惜哦
是啊
好了,怎麼樣?
感覺好多了,謝謝你
請問一下,小史都華 你真的住在這裏嗎?
對,我是李家子弟 我排行老二
李家的老二
好可愛哦
對了,妳住在哪里啊?
- 我啊,四處為家囉 - 妳說妳沒有家?
我有過,我住過一個盒子 不算是盒子啦
是個人們用來 放一些珠寶首飾的地方
珠寶盒嗎?
沒錯,一定就是叫這個名字 珠寶盒
那個地方真的好棒哦
好了,謝謝。 剛才救了我一命 我要先走了,免得天黑了
不,等等,妳不能出去外面 妳翅膀受傷了,妳應該留下來
不好意 思吧 你真的...願意 讓我留下來?
我想到好辦法了 我馬上回來
-妳可以先睡我家貓咪的床 -你家有貓?
雪鈴沒什麼好怕的 牠連蒼蠅都不忍心傷害
那些蒼蠅有夠難消化
我吃的很健康 但是還是會脹氣
再多吃一點就好了
嗨
抱歉,我不是故意...嚇你的
嚇到我? 太好笑了
聽到沒? 我真的在笑
毛球,嗆到我了
但是,我還是繼續的舔毛 無藥可救
雪鈴,這是瑪歌蘿 牠要留下來住一陣子
留下來? 你腦袋有毛病啊?
你不能夠隨便讓流浪鳥進屋子裏來 這又不是流浪動物收容所
你看看牠,髒得要命
搞不好,全身都是細菌
你怎麼知道牠不是什麼小太妹? 或是小偷? 趕她走
我們回來了 抱歉,回來晚了
-李家酷,李家好 -李家贊,李家妙
你們在唸什麼?
我們都是這樣問好的
好有意 思哦
我一直覺得滿噁心的 這一下妳毀了,小妹
女主人最討厭流浪動物 隨便跑進來
等她看到妳,她一定會發飆的
好可愛,好美的小鳥
也許她只討厭我的朋友
-我找到牠的 -牠不只是找到我,還救了我
真的?
-逃過獵鷹追殺 -怎麼了?
史都華從獵鷹手中救了小鳥一命
獵鷹? 牠們兇狠又殘暴
城市裏怎麼會有獵鷹呢? 那是不應該的,去抗議
值得得高興的是我們家出了英雄 幹得好,史都華
-嘿,爸 -什麼事?
塞翁失馬
這是男人的秘密
是嗎?
史都華交了新朋友真好
史都華好像不只把牠當朋友看
-什麼意 思? -牠神魂顛倒...
墜入愛河迷上牠了
牠還只是個孩子
小男生很小就會暗戀女生的
爸爸,你暗戀過很多人嗎?
我只暗戀妳一個
瑪歌蘿 你還想吃點什麼東西呀?
幫妳煎 個蛋捲,烤片夾心餅?
史都華,我飽了
你吃的跟小鳥一樣少
快點,史都華,該上學了
我今天不打算上學了 我要待在家裏照顧瑪歌蘿
這樣不行哦,你要去上學 我會照顧瑪歌蘿
過馬路一定要小心點
穿好鞋子,上美術課 別拿著剪刀亂跑
我幫你拿背包
老媽,妳知道的
-其實我不太知道 -真的?
對呀,我媽有一天突然就...
憑空消失不見了
所以妳一直都是 一個人過生活嗎?
- 沒錯 -那一定很可怕
不會啊,那就像是一場冒險
我好希望能去冒險
但是她只讓我畫畫
嘿,生命就是一場冒險 光是走出大門就是一場冒險
快點,史都華,要遲到了
快去吧
展開你的冒險
我今天冒的險已經夠了
好棒,洋基隊贏了
瑪莎,戴好了
妳會說,跟媽咪散步嗎?
媽咪?
散步?
沒反應
瑪歌蘿,我跟瑪莎去散步 要不要幫妳買什麼?
不用了,謝謝
說,拜拜,小鳥
說,拜拜,瑪莎 說,拜拜,小鳥
新鮮的空氣
記得我嗎?
嚇我一跳
沒辦法,我本來就很嚇人
搜過房子了嗎? 有什麼值錢的,快說出來逗我開心
沒有什麼好貨 媽媽有個鑽戒,可是只有兩克拉而已
那總比沒有好
他們還有什麼呢?
真的沒有什麼了 他們所擁有的就只有...他們彼此
我聽了好想吐哦
我們何不挑別家下手呢?
因為妳快搞定了
他們信任妳,喜歡妳
難道...
妳喜歡他們?
瑪歌蘿,少來了
妳別想唬我
以前從來沒有人邀請我 跟他們一起住
哦,是嗎? 是誰收留妳這只樹枝孤鳥?
好心救妳脫離苦海?
把食物分給妳吃的?
還有更重要的,誰教妳做生意? 是誰?
-是你 -就是我,對
那妳就給我乖乖聽話 妳要記住,妳是來這裏辦正事
不是來玩扮家家酒的
拜託,佛肯 我辦事一向都很認真的
冷不冷?
天氣太冷的時候 妳是不是會...飛去南方過冬啊?
我老實告訴你吧 我從來沒有去過南方
那算是我的夢想
遠離寒冷多風的都市 乘著溫和的暖風...
停在果樹上 幾百萬隻鳥聚在一起
-我聽說那裏像天堂一樣 -那妳怎麼一直沒去?
我老是會碰到麻煩
對呀,我也是老受到限制
每個人都覺得我個子太小了 什麼都做不好
在我的眼裏 你是人小志氣高
是啊,我很高興妳跌到我車裏
我不是說...我不是... 我是很高興你跌到我的...我是...
再來點爆米花?
好啊
什麼?
是我的胸針
已經修好了,怎麼...
放學回家的路上 我經過妳跌下來那個地方
這不算什麼啦
我只要去找到它
想辦法把它拼在一起
然後就修好了
沒什麼大不了的...
哦,史考提
輕輕鬆松
跟新的一樣
不,史都華,不一樣
比新的好太多了
-留下來陪我,好不好? -陪妳一輩子
妳真的以為我不會發現?
你在胡說什麼?
我現在說的是妳 妳的鼠輩...朋友
大錯特錯 妳朋友會變成獵鷹食物
去偷鑽戒
不然我就吃鼠肉大餐
-我來洗碗好了 -昨晚就洗過了
為了妳,我願意 天天洗碗
這樣我就不必去換尿布了
只是把娃娃弄掉了
我只要...
-爸爸 -怎麼了?
-我的鑽戒不見了? -什麼意 思?
它就是不見了
-你百分之百... -我確定
除非...
我去找水電工
怎麼回事?
媽的鑽戒掉進去了,我拿不到
讓我來吧
我做得到,爸,讓我去
-去哪兒? -進排水管
我可以找回鑽戒 這會是場冒險
不好吧,排水管下麵太暗了
而且又臭又冷
那是媽的鑽戒 她最愛戴的戒指
好啦,讓我去啦
如果你覺得太冷 或是太害怕
就通知我們
爸,放心,沒問題的
-只要你一扯線,我就拉你上來 -好的
情況怎麼樣?
好濕哦 水管壁上都是一些黏黏的東西
-看起來像什麼啊? -看起來就像是你的鼻屎
-你看到底部了嗎? - 沒有,只看到水管
還有上星期晚餐的剩菜剩飯
這水管真的好長好長好長...
好了,水電工說...
怎麼回事?
那是新衣服嗎?
我...我覺得妳好有品味 簡單大方,優雅高貴
那根線的另一頭吊了什麼?
-這根線嗎? - 沒錯
妳...妳聽了不要生氣 妳跟我心愛的小寶貝
自願要到排水管裏面去 找妳的戒指
-史都華? -妳猜對了,媽
你讓我兒子下排水管?
好了,媽媽,不要生氣
不會有事的,如果有什麼問題 我只要用力一扯繩子
你可以發飆了
史都華,怎麼樣,你沒事吧
快點,我在...往下滑
-快找繩子 -好
應該有繩子的
-已經用掉了 -還能用什麼代替繩子?
-義大利面? -吃完了
-我們還有通心粉嗎? -太短了啦
-我們可以接起來... -不行
快一點
撐著點,史都華
-瑪歌蘿,妳做什麼? -史都華,我來了,抓住繩子
低一點...
抓住了
-你沒事吧? -你受傷了嗎?
以後不准再這樣嚇我了
瑪歌蘿,你是我最要好的朋友
要是有人剛好打開垃圾箱 那怎麼辦啊?
我不會讓那種事發生的
-可是你卻讓牠下去 -牠想下去呀
如果瑪莎想要爬到煙囪上
或是小治想要鑽進馬桶裏 你會答應嗎?
我跟妳一樣 非常愛史都華
我只是沒那麼...
情緒化? 不夠理性? 你到底想說什麼?
我忘了
我知道我過度保護牠,可是...
我只是不希望史都華受到傷害
對不起,史都華
什麼?
你們還真愛吃肉餅
找到了沒有?
還沒找到
有沒有看到瑪歌蘿? 我到處都找不到牠
也許牠只是出去散個步 或是在附近兜兜風
對啊,可以鍛練翅膀
可是...牠為什麼把胸針留下?
你知道的,史都華
瑪歌蘿牠習慣了,自由自在
也許牠只是覺得 該離開這裏了
牠連再見都沒有說?
你在做什麼?
我知道出了什麼事 牠被獵鷹抓走
-是嗎? -我要去找牠
你不用勸我 因為我下定決心了
你瘋了,你不能到外面去
就因為我個子小? 我告訴你一句話,我人小志氣高
那我跟你一起去
不行,我要你留在家裏掩護我
要怎麼掩護你? 你說
你最聰明了,亂掰啊
史都華,牠只是只小鳥
不,小治,牠是我朋友
只要成為小史都華的朋友 一輩子都是朋友
好吧,如果你不讓我去 那至少找別人陪你一起去
雪鈴...
名貴銀器都放在餐廳裏 你想要儘管拿走,別傷害我
是我,史都華
是你呀,你最好有重要的事
瑪歌蘿不見了
你沒聽懂我的話 對我很重要的事
我要出去找牠 你陪我一起去,好不好?
史都華,你幫幫忙好不好 買只鸚鵡忘了牠吧
我不能忘了牠,牠現在有麻煩 我必須去救牠
不然的話我還是人嗎?
不...老鼠?
這是腦筋急轉彎嗎?
拜託,這很重要。。 你一定要幫我
我為什麼要幫你啊?
因為我們是一家人
還有...還有因為... 我也會幫你
要是你不幫忙,爸媽問起我在哪里 小治就會說你吃了我
什麼?
你這個小鼠輩
你...你知道嗎?
大家都覺得你很乖 其實你乖個屁呀
好啦,會很好玩 這是一場冒險
喂,瘋狂賽車手 慢一點,不要開那麼快
我心臟病都快發作了
我好像得了血栓症 我根本就不曉得那是什麼病
小治,史都華 吃早餐了
快來趁熱吃
說,媽媽
說,爸爸
說...什麼都好
早安,小治
史都華呢?
牠已經出門了
真的? 沒吃早餐就走了?
牠要提早到學校
因為牠要排演話劇
真的?
真的,牠演一隻老鼠 他們每天早上上課前都要排戲
牠怎麼都沒提呢?
牠忘了 牠一直在擔心瑪歌蘿
對哦
也好,可以讓牠想點別的
我要走了
說,麥片粥
這是個預兆,史都華 就像燃燒的樹叢
不過這是引擎 而我也不是摩西
但這是個不祥預兆
求求你放了我吧
-不能放棄 -為什麼?
放棄很好玩的 可以省下很多的時間
我告訴你,如果大家都懂得放棄 戰爭就會少多了
帳單...
小治
嗨,媽
史都華呢?
牠還沒回來嗎?
哦,我想起來了,牠要我告訴你 牠又要排戲了
到威爾家 牠還要在他們家過夜
在那過夜? 明天要上課
對呀,牠是這麼說的 我上樓了
喂...
嗨,威爾,我是小治 我媽打過去就說史都華在你家,好嗎?
你等一下
喂...
威爾,嗨,我是李媽媽 請找史都華聽電話?
-史都華? -對,我兒子
哦,史都華,現在嗎?
是呀,我要跟牠說話
牠剛剛去上廁所
可能要一陣子哦 牠帶了雜誌進去
-好吧,那你媽在不在? -請妳等一下
-我跟她說了 -她信不信?
信,可是她現在要找我媽 我該怎麼說?
你最聰明了,亂掰呀
要是我夠聰明 就不會惹這種麻煩了
她現在沒辦法接電話 她也在上廁所
不是同一間廁所啦
-跟她說我打來過 -好,李媽媽
-都搞定了 -我欠你一次
-好,快說到底是怎麼回事? -太複雜了,再見
李家酷,李家好
李家贊,李家妙
-兒子們呢? -小治在家
但是史都華要排演話劇 而且今天晚上要在威爾家過夜
-小治沒一塊去嗎? -因為我想給牠成長的空間啊
史都華,我們走了好久 我真的走不動了啦
我實在很不想發牢騷 但是走了這麼久,我累斃了
還有...這有點難以啟齒
我...我想上洗手間
去巷子尿啊
我是家貓,我們非常的愛乾淨
我們才不會大叫,"我尿急" 然後就到處亂撒尿
面對現實吧 我們找不到牠的
真希望我們認識 消息靈通的人
是啊,認識一個什麼 狗屁倒灶的事都知道的人
我會有這種骯髒的朋友嗎?
你敢再溜進來
我就把你變成貓肉大餐
你敢威脅我 小心我去衛生機關告狀
保證讓你們馬上關門大吉
蒙弟
雪鈴 你在這裏幹什麼?
-我們正在到處找你啊 -我們需要你幫忙
雪鈴老兄,你們是朋友嗎? 我能吃掉牠嗎?
-不行,蒙弟,你不能吃牠 -求求你
不行,蒙弟,我問你
你知不知道有一隻鳥叫佛肯?
佛肯? 牠是個大壞蛋 你最好不要去招惹牠
哪里可以找到牠?
最好別去找牠
你不會希望跟他有任何關係 相信我
你還來不及叫救命 就會被牠吃了變成獵鷹便便
佛肯是個狠角色
牠會抓住你的脖子飛到空中去 讓你連地面都看不到
再把你丟下,摔成肉醬 然後用吸管喝你們的血水
雪鈴,你還好吧?
很好,好得很,好消息
我現在不必找廁所了
這裏需要清潔工了
史都華,你聽好 這場冒險是很刺激,很好玩
不過你最好是懂見好就收
不要當最後一個走 留下來付錢的傻瓜
我說過,我不會放棄的 我們一定要找到佛肯
隨便你,想死我就不攔你
好了,聽著
仔細的聽好 佛肯就住在公園對面
比西肯大廈的頂樓之上
很少 人上去過那裏 更少 人回來過
雪鈴,就是這兒 我們到了
今日特餐
鮭魚,?魚,鮪魚...
他們幹嘛逗我?
雪鈴,這個時候你滿腦子 還在想著吃的? 拜託你專心一點
我很緊張 我只要一緊張就會想吃
因為我心裏非常的清楚 如果你要是出了什麼事的話,我就毀了
主人會怪我 他們早就想要用小倉鼠來取代我了
放心啦,小治會掩護我們
小治? 他連便便跟蘋果醬都分不清
不過我還是非常喜歡小治啦
-喂,這是李公館 -小治,真高興是你接的
哪位啊? 請你大聲一點,好嗎?
小治,是我啦,史都華
你在哪里,你好嗎? 找到牠了沒有? 你沒事吧? 雪鈴好嗎?
你幾時回家? 你媽一直追問我你的事情
你也一樣
我的時間不多了 我只是想讓你知道,我們快要搞定了
幸運的話就能回家吃晚飯 對了,小治
-謝謝你這麼挺我 -應該的
你到底在哪里啊?
你聽好了 我們在比西肯大樓
請再投入3毛5 才能再繼續通話
-雪鈴,我還需要銅板 -我的樣子長得像零錢包嗎?
你還在不在?
是史都華嗎?
我想想,對
牠該回家了
對,晚一點 牠還要再跟威爾排幾場戲
我剛才送牠去威爾家的
你好,李媽媽,小治在嗎?
-威爾,我找到了 -找到什麼?
-小電腦啊 -什麼電腦?
威爾,史都華呢?
沒關係,她知道話劇的事
這本來應該是個驚喜的
我不說不行,她想知道史都華在你家 我們現在就回你家去
哦,沒錯,一定會很棒的
我只是過來拿電腦
-這樣才能計算排演的時間 -這出話劇的劇情很複雜
-對呀,我們走吧 -等會見了,李媽媽
小治,別忘了你們待會兒 有一場足球比賽
足球場上見了
我快不行了,我太緊張了 說這麼多謊,我從來沒說過謊
所以她才相信你啊
-我們麻煩大了 -我們?
對,包括你 牠可沒為了排戲在我家過夜
比西肯大樓
你有什麼飛天絕招 太空飛鼠,變成蜘蛛鼠?
我會想出辦法的
再見了,雪鈴
真有種,孩子
有膽量,有智慧
還有無比的勇氣
有種,有膽量,有勇氣
好了,好戲上場
獵鷹佛肯 把牠交出來我就饒了你
妳在嗎?
有人在家嗎?
我在家
我要找我朋友瑪歌蘿 你敢傷害牠,我就...
-就怎樣 -快點告訴我,她怎麼樣了?
你可以自己問她
瑪歌蘿...快跑
快飛走,讓我來對付牠 妳快走呀?
這個小鬼真好騙,你聽好 小笨鼠,這些話你聽過吧
我的翅膀 我可能飛不動了
你在胡說什麼?
你真是笨到極點了 牠騙了你了,懂嗎? 牠把你耍得團團轉
瑪歌蘿? 牠是什麼意 思?
好吧,看你可憐 看到這個你應該懂了吧
我媽的鑽戒
真的很對不起 我一點都不想傷害你
可是,瑪歌蘿,為什麼?
不要難過,小白鼠
你太笨了,牠騙了你了 你真以為牠把你當成朋友?
真正的朋友?
不,這一點我沒有騙你
史都華,你是我的朋友
那就跟我走
牠哪兒都不能去
你錯了,牠要走
你也未免太遜了 讓我來教你幾招
佛肯,不要傷害牠
我不會的,除非牠摔下去
我們不能好好談一談嗎?
不,史都華
放開我,放開
在桶子裏關幾天 妳就會乖乖聽話了
我做了什麼?
我敢打賭牠一定出事了 主人會宰了我的
有了,另外找一隻痞痞的 白老鼠帶回家
我得先教牠開跑車 讓牠假扮成史都華
我在騙誰啊? 我非得上去不可 怎麼上去?
希望我還有命後悔這麼做
史都華?
不管你在哪兒,快出來吧
拜託不要突然跳出來嚇我
你知道的,我的胃很強壯 可是心臟卻很無力
小老鼠,快出來
雪鈴? 是你嗎? 真的是你嗎?
-瑪歌蘿? 妳在哪兒? -我在裏面
哦,好吧,我等你
我在油漆罐裏
妳在裏面幹嘛啊? 妳想作弄我是嗎?
快點救我出去
史都華也在裏面?
牠不在,牠死了
什麼? 史都華掛了?
佛肯害死了牠
不,不可能的,牠...
我...我應該要保護牠的
我真希望被害死的是我
真的?
假的,不過我現在 超不爽倒是真的
完了 我被丟在船上
還是一艘垃圾船 我得下船去
我在這裏
垃圾船上,聽到了沒有?
救命啊
我不應該在這裏的
我要下船
幫幫我
救命啊
嗨,麗塔,我剛好在附近 所以順道過來接孩子們
-孩子們? -小治跟史都華
小治在我家 可是史都華不在啊
牠昨天晚上在這兒過夜的
沒有啊
小治
你現在該怎麼辦?
要怎麼去加拿大?
太慘了
我現在只想回家
我知道李家子弟 應該要往好的方面想
也許我真的不是李家子弟
我只不過是一個無名小卒
沒用的史都華
根本就沒有什麼好的地方
不,我做了什麼?
我的飛機...
我的飛機
塞翁失馬,焉知非福
-快說,小治,牠在哪里? -老實回答,說實話
我不確定
小治,對父母親是很不應該的
難道出賣你的弟弟 就沒關係嗎?
答應弟弟對父母說謊 這是不對的事
我現在很嚴肅的問你 我要你告訴我史都華在哪里?
我跟牠是兄弟,我要信守承諾
小治,我瞭解,我也有兄弟
就算我們有過承諾,他有危險 對我來說,承諾就不重要了
如果史都華牠出了什麼事 你跟我們會有什麼感覺呢?
牠應該在比西肯大樓
-爸 -幹嘛?
-我有麻煩了嗎? -不對,你有大麻煩了
-爸,媽,真的很對不起 -你是應該道歉
現在史都華很可能流落街頭 昏倒在地上
也可能牠很好 我們不應該太悲觀
畢竟,這不是李家的作風
沒錯,你說的對 牠很有可能正開著拉風小跑車回家呢
滿臉的笑容
可愛的小鬍鬚隨風飄動
-媽 -什麼事啊,小治
牠應該沒有開車回家
誰會做這種事?
可惡的迷你小賊
可恨的臭獵鷹
我現在對天發誓,我要報仇
要是獵鷹在這裏 我要咬斷牠的喉嚨
把牠抓成大花臉,我...
牠來了
求求你不要傷害我
殺牠,不要殺我
我要變成獵鷹的便便了
真是了不起啊 小黃鶯逃出籠子了
妳真乖耶,帶朋友回來給我吃
可惜我不愛吃罐頭食物
雪鈴,快出來
不行,我太胖了,卡住了
別亂來,佛肯,你會後悔的
亂來? 牠在幹嘛?
後悔?
後悔失去了這個鑽戒
快把它放下,瑪歌蘿
我不想再對你唯命是從了 佛肯,我要永遠離開你
妳想想看,沒有我 你會怎麼樣呢?
自由
大錯特錯 待會再修理妳,毛球
慢慢來
-史都華,你還活著 -對啊
飛機是從哪里弄來的?
垃圾堆裏
當我沒問
-希望不會太遲 -睜大眼睛仔細的找
小心一點,一步一步走
很好,你一定會成功的
我還活著...
史都華,是你嗎? 快來帶我走
我該怎麼辦? 我要怎麼下去啊?
就是這裏,快轉彎
你放心,看我的
你們看,是史都華
快停車
史都華
看那只獵鷹,牠比我還大
我們快去救牠,走
是李家人,我得救了
等一等,是我啊
跟著那只飛天小老鼠
-你放心 -李家酷,李家好
李家贊,李家妙 李家呆,李家笨
牠在那裏
要是能平安脫險 我一定會乖乖畫畫跳舞
小姐,不要擋路,快讓開
牠追上來了
爆米花
我的老天
不要熄火
你放心,沒問題,看我的
牠聽不見的
好像甩掉牠了
要上天堂嗎?
老公,我們完全幫不了牠
小老鼠不應該妄想當太空飛鼠
史都華,快拉高
不行,卡死了
再用力一點
瑪歌蘿,快逃 你快逃啊
不,史都華 如果墜機,要死一起死
史都華,快拉高
-史都華,快拉高 -史都華,快拉高
你應該窩在你的老鼠洞 小白鼠
史都華,我們甩不掉牠
那就只好正面迎敵
那樣太危險了 我不能讓你這麼做
我必須放手一搏 我會回來接妳
什麼意 思?
史都華,不要去
遊戲結束,小白鼠
牠在幹嘛?
牠們會撞機
史都華,回轉,快逃
拜拜,大笨鳥
完了
接住你了
請賜給我一頓美味大餐吧
謝啦
史都華,你沒事吧?
沒事啦,瑪歌蘿救了我
我們救了彼此
你這是搞什麼飛機?
-你啊,害我差點心臟病發作 -對不起,媽
-你居然離家出走 -我知道
你還強迫小治騙我們
對
奇怪的是 我怎麼還會以你為傲呢?
李媽媽,這是妳的東西
我的鑽戒
對,是我拿的
現在牠要還給妳
我很高興你們平安的回來了
雪鈴
你還活著
謝天謝地,你沒事
雪鈴,你跑去哪兒了?
你都沒有看到史都華 跟瑪歌蘿的飛天特技
你應該看一看 牠們兩個有多神勇
我們回家吧
那...那我呢? 就算沒功勞也有苦勞吧?
我真是受夠了,我要留在這裏 我不回去了,各位
你們別想再見到我了
雪鈴,想不想吃鮪魚 啊?
鮪魚? 我最愛吃鮪魚 了
等等我
我猜牠們要飛去南方過冬
大概吧
那一直...是你的夢想,對不對? 但是佛肯不讓妳去
我每年都眼睜睜的 看著別的鳥飛到南方去
自由自在的鳥
妳自由了啊
這樣的話我們會相隔兩地
我們的心在一起啊
好了
-妳真的知道路? 我們可以幫妳 -幫妳要地圖,拿旅館優待券
南卡羅萊納有家餐館 他們的核 桃派是全世界最好吃的
我是鳥,擁有天生的導航能力
妳等這一刻一定等很久了
等了一輩子 可是...
怎麼了,親愛的?
以前只是說說罷了 現在真的要行動了
妳會害怕嗎?
世界那麼大,我卻這麼渺小
有人曾經告訴我 人小志氣高
展開妳的雙翅
飛向天際
我會想你,史都華
我也會想妳
我會想念大家
還有你,雪鈴
我是不會哭的啦
李家酷,李家好
李家贊,李家妙...
史都華?
什麼事?
這一次好的方面是什麼?
牠明年春天就會回來
拜拜,小鳥
-你聽到了嗎? -太神奇了,瑪莎說了第一句話
-那還用說 -我就知道她辦得到
不稀奇,她能從樹上跳下來 穩穩的落地,那才厲害呢
～ 劇 終 ～